1
00:00:00,071 --> 00:00:02,180
MUŠKI NARATOR: <i>Prethodno u</i>
"Shannarine kronike"...

2
00:00:02,237 --> 00:00:03,299
ERETRIA:
Što radiš ovdje?

3
00:00:03,356 --> 00:00:04,851
Amberle mi je ponovno došla.

4
00:00:04,909 --> 00:00:07,297
Rekla je da je tama skoro stigla
i da si ti naša zadnja nada.

5
00:00:07,354 --> 00:00:08,390
ALLANON: Prorekao si

6
00:00:08,448 --> 00:00:09,796
da se pojavio još jedan Druid.

7
00:00:09,869 --> 00:00:12,100
BREMEN:
Pa, posjeduje urođenu magiju.

8
00:00:12,215 --> 00:00:14,007
Allanon je ovo ostavio meni na brigu.

9
00:00:14,108 --> 00:00:15,867
Mislio sam da bi moglo biti
od neke pomoći sada.

10
00:00:15,924 --> 00:00:17,361
ERETRIA: Tama u meni

11
00:00:17,439 --> 00:00:18,289
(GUNCA)

12
00:00:18,347 --> 00:00:20,467
kad sam ga koristio
kontrolirati tu stvar,

13
00:00:20,549 --> 00:00:22,202
Nekako mi se svidjelo.

14
00:00:22,391 --> 00:00:24,391
(VRIŠI)

15
00:00:27,437 --> 00:00:29,288
BANDON:
Nikad te nisam htio povrijediti.

16
00:00:29,494 --> 00:00:31,494
u redu je Kako mogu pomoći?

17
00:00:31,582 --> 00:00:32,785
ALLANON: Dopustio si sebi

18
00:00:32,843 --> 00:00:34,843
biti
manipuliran od strane Dagda Mor.

19
00:00:34,900 --> 00:00:36,572
(GUNCA)

20
00:00:36,685 --> 00:00:39,136
ALANON: A sada taj mač
kontrolira vas.

21
00:00:39,390 --> 00:00:40,605
BANDON: Polažem pravo na ovu tvrđavu

22
00:00:40,663 --> 00:00:42,663
u ime Gospodara vještaca.

23
00:00:48,854 --> 00:00:52,229
♪♪

24
00:00:54,516 --> 00:00:58,085
♪♪

25
00:01:12,243 --> 00:01:14,197
Grimizni su zauzeli Arborlon.

26
00:01:18,660 --> 00:01:20,145
Tijelo je još uvijek toplo.

27
00:01:22,100 --> 00:01:23,652
Ima li znakova drugog Odabranog?

28
00:01:23,735 --> 00:01:25,293
Trebalo bi ih biti još šest.

29
00:01:27,896 --> 00:01:30,059
Svježi tragovi idu prema istoku
u šumu.

30
00:01:30,117 --> 00:01:31,675
(Teško dišući)

31
00:01:35,448 --> 00:01:37,432
WIL: Grimizna,
koliko ih je bilo?

32
00:01:37,594 --> 00:01:38,807
Previše.

33
00:01:42,522 --> 00:01:44,579
Odabrani su
čuvari Ellcrysa.

34
00:01:44,718 --> 00:01:46,677
Riga šalje poruku.

35
00:01:46,781 --> 00:01:48,679
Svatko tko štiti magiju će umrijeti.

36
00:01:48,960 --> 00:01:50,095
Moramo zaustaviti ovo.

37
00:01:50,153 --> 00:01:52,593
Ne, nismo. Moraš vidjeti Amberle.

38
00:01:52,674 --> 00:01:54,429
Ne možemo jednostavno učiniti ništa.

39
00:01:54,945 --> 00:01:58,343
Pronaći ću Odabranog.
Ali Amberle je tražila tebe.

40
00:01:58,668 --> 00:02:01,241
Rekla je sudbina
Four Lands ovisi o vama.

41
00:02:01,777 --> 00:02:04,343
Dakle, ideš tamo da je vidiš.

42
00:02:06,681 --> 00:02:07,975
Sada.

43
00:03:37,046 --> 00:03:38,155
♪♪ Pušta se tematska pjesma...

44
00:03:38,213 --> 00:03:42,561
<i>♪ Osjećam da trči
kroz moje vene ♪</i>

45
00:03:44,586 --> 00:03:48,155
♪♪

46
00:04:07,929 --> 00:04:10,268
<i>♪ I trebam tu vatru ♪</i>

47
00:04:10,326 --> 00:04:15,431
<i>♪ Samo da znam da sam budan ♪</i>
<boja fonta=
Sezona 02, epizoda 08
Naslov: "Vještac"

48
00:04:24,984 --> 00:04:26,246
ti ne znaš
koliko puta

49
00:04:26,304 --> 00:04:28,807
Došao sam do Ellcrysa i
pokušao razgovarati s tobom.

50
00:04:30,371 --> 00:04:31,729
ja znam

51
00:04:32,990 --> 00:04:34,354
Čuo sam te.

52
00:04:37,693 --> 00:04:39,518
Zašto onda nisi
odgovori mi?

53
00:04:40,432 --> 00:04:42,463
Ništa nisam mogao reći.

54
00:04:44,849 --> 00:04:46,323
Može zbogom?

55
00:04:48,267 --> 00:04:50,030
Sve se dogodilo tako brzo.

56
00:04:50,229 --> 00:04:52,190
Jedna minuta
bili smo u Svetištu

57
00:04:52,478 --> 00:04:54,174
a sljedeći si bio...

58
00:04:54,832 --> 00:04:56,713
AMBERLE: Odabrala sam, Wile.

59
00:05:01,246 --> 00:05:03,672
To je bio jedini način
spasiti Četiri zemlje.

60
00:05:06,895 --> 00:05:08,008
ja znam

61
00:05:09,590 --> 00:05:11,531
I pokušao sam se pomiriti s tim.

62
00:05:13,630 --> 00:05:15,508
Bilo je teško, znam.

63
00:05:16,977 --> 00:05:18,250
teško?

64
00:05:21,722 --> 00:05:23,406
volio sam te.

65
00:05:25,156 --> 00:05:27,680
Još te volim, Amberle.

66
00:05:28,688 --> 00:05:29,709
Ono što imamo...

67
00:05:29,774 --> 00:05:31,836
AMBERLE: Što smo imali

68
00:05:33,982 --> 00:05:37,539
bio je trenutak u vremenu
uvijek možemo njegovati

69
00:05:39,677 --> 00:05:41,485
Ali to vrijeme je prošlo.

70
00:05:43,649 --> 00:05:45,219
Možda za tebe.

71
00:05:46,444 --> 00:05:48,111
Ti si donio odluku.

72
00:05:48,891 --> 00:05:50,672
Nikad mi nisi rekao ili
uključivao me

73
00:05:50,750 --> 00:05:53,281
upravo si me ostavio samog
pokupiti komadiće.

74
00:05:53,734 --> 00:05:55,031
ti si ljuta

75
00:05:56,516 --> 00:05:59,508
I imate svako pravo biti

76
00:06:00,132 --> 00:06:01,625
ali ovo je bila moja sudbina

77
00:06:01,705 --> 00:06:04,149
a sada ti
mora se suočiti s tvojim.

78
00:06:04,824 --> 00:06:06,055
Izgled

79
00:06:06,977 --> 00:06:09,063
Znam što je u pitanju.

80
00:06:09,676 --> 00:06:11,258
Lord vještaca se vratio

81
00:06:11,414 --> 00:06:14,071
a navodno sam jedini
tko ga može poraziti.

82
00:06:14,326 --> 00:06:15,758
Osim što ne mogu.

83
00:06:16,030 --> 00:06:18,781
Vidio sam svoju istinu
i nije ono što misliš

84
00:06:18,850 --> 00:06:20,219
Što si vidio?

85
00:06:20,543 --> 00:06:22,000
Da ne uspijevam.

86
00:06:22,401 --> 00:06:23,953
Ja ga ne pobjeđujem.

87
00:06:25,533 --> 00:06:28,352
Gospodar vještaca
ubija sve do kojih mi je stalo.

88
00:06:29,623 --> 00:06:31,089
Allanon

89
00:06:32,402 --> 00:06:33,635
Eretrija...

90
00:06:33,739 --> 00:06:35,133
A Mareth?

91
00:06:39,806 --> 00:06:41,852
Za razliku od tebe i mog oca

92
00:06:42,425 --> 00:06:44,969
Nisam dovoljno jaka
spasiti svijet.

93
00:06:47,977 --> 00:06:52,047
Istina koju sam vidio
je da Warlock Lord pobjeđuje.

94
00:06:56,935 --> 00:06:59,469
Wil, istina tek dolazi.

95
00:07:00,125 --> 00:07:03,750
Lord Warlock je moćan
na načine s kojima se tek trebate susresti.

96
00:07:04,156 --> 00:07:08,305
Njegova mračna magija je bez premca.
Ali možete ga poraziti.

97
00:07:08,899 --> 00:07:10,617
Reci mi kako.

98
00:07:10,953 --> 00:07:12,813
Ima slabost.

99
00:07:13,375 --> 00:07:15,321
U tome je stvar
to ga je zadnji put uništilo

100
00:07:15,379 --> 00:07:17,404
hodao je zemaljskim planom.

101
00:07:19,725 --> 00:07:21,969
- Shannarin mač.
- da

102
00:07:22,528 --> 00:07:25,438
I, kao Shannara,
samo ti možeš njime upravljati.

103
00:07:27,132 --> 00:07:30,156
Dakle, jedna stvar koja stoji između
moje spašavanje Četiri zemlje

104
00:07:30,258 --> 00:07:32,953
a totalno uništenje je mač?

105
00:07:34,541 --> 00:07:36,617
Onda imamo
stvarno veliki problem.

106
00:07:39,041 --> 00:07:42,828
<i>♪ Ne dajemo našu ljubav besplatno ♪</i>

107
00:07:45,627 --> 00:07:48,385
<i>♪ Uvijek izvan dohvata ♪</i>

108
00:07:53,204 --> 00:07:56,038
<i>♪ Uvijek izvan dohvata ♪</i>

109
00:08:01,590 --> 00:08:04,455
Zašto ima smrtnog dječaka

110
00:08:04,936 --> 00:08:07,822
probuditi Warlock Lorda

111
00:08:09,652 --> 00:08:15,283
zarobivši me u tijelu
mog smrtnog neprijatelja?

112
00:08:17,504 --> 00:08:19,065
Da bude tvoj sluga.

113
00:08:20,533 --> 00:08:23,229
A ipak postoji još nešto.

114
00:08:24,855 --> 00:08:27,526
Nešto na umu.

115
00:08:28,100 --> 00:08:30,033
Želja.

116
00:08:31,964 --> 00:08:33,690
Govoriti.

117
00:08:35,136 --> 00:08:37,436
Nadao sam se, gospodaru

118
00:08:40,275 --> 00:08:42,728
da mi možete ispuniti zahtjev.

119
00:09:10,952 --> 00:09:12,437
Catania.

120
00:09:13,703 --> 00:09:16,226
Ona je jedina osoba
koju sam ikada volio.

121
00:09:22,391 --> 00:09:27,032
Kad bi joj dao život,
kako bismo opet mogli biti zajedno

122
00:09:27,717 --> 00:09:30,344
Zauvijek ću biti u tvojoj službi.

123
00:09:39,203 --> 00:09:40,569
(gunđanje)

124
00:09:41,851 --> 00:09:43,013
(stenje)

125
00:09:43,183 --> 00:09:44,269
(Zadihan)

126
00:09:44,394 --> 00:09:46,987
Opet. Brže.

127
00:09:49,139 --> 00:09:50,905
(gunđanje)

128
00:09:52,335 --> 00:09:54,367
(DAHĆUĆI)
Ovo je besmisleno.

129
00:09:54,480 --> 00:09:57,407
ustani. Imaš puno toga za naučiti.

130
00:09:57,650 --> 00:09:59,293
Još nismo gotovi.

131
00:09:59,431 --> 00:10:01,540
Zašto jednostavno ne mogu koristiti magiju za borbu?

132
00:10:01,690 --> 00:10:03,860
Jer magija nije oružje.

133
00:10:04,010 --> 00:10:06,439
Mora se koristiti umjereno.

134
00:10:07,593 --> 00:10:09,201
- Čarolija...
- Da, znam.

135
00:10:09,259 --> 00:10:11,040
Magija uvijek ima cijenu.

136
00:10:12,331 --> 00:10:13,892
Opet.

137
00:10:23,969 --> 00:10:26,673
Mislite li da
je li lako postati druid?

138
00:10:27,613 --> 00:10:28,868
Shvatite ovo

139
00:10:28,929 --> 00:10:30,691
tvoj život više nije tvoj.

140
00:10:30,810 --> 00:10:33,079
Bit ćete na usluzi
u četiri zemlje i...

141
00:10:33,585 --> 00:10:35,552
(gunđanje)

142
00:10:42,516 --> 00:10:43,548
Dobit ću pomoć.

143
00:10:43,662 --> 00:10:45,343
Nema smisla.

144
00:10:45,441 --> 00:10:46,636
(Zadihan)

145
00:10:46,698 --> 00:10:48,647
Kad sam porazio Dagda Mor

146
00:10:48,800 --> 00:10:51,319
Trebao sam se zatvoriti
u Druidov san

147
00:10:51,403 --> 00:10:52,890
da obnovim svoju magiju.

148
00:10:52,971 --> 00:10:54,300
(Teško dišući)

149
00:10:54,399 --> 00:10:55,890
Ali nisam mogla.

150
00:10:56,053 --> 00:10:58,351
Morao sam pronaći Bandona.

151
00:10:59,444 --> 00:11:02,882
Spavanje traje godinama

152
00:11:03,921 --> 00:11:05,845
čak desetljećima. (UZDASI)

153
00:11:05,905 --> 00:11:08,179
Što se događa
ako ne spavaš?

154
00:11:13,926 --> 00:11:15,421
Umireš, zar ne?

155
00:11:15,510 --> 00:11:16,743
(Uzdasi)

156
00:11:26,217 --> 00:11:27,650
(Ništanje konja)

157
00:11:41,259 --> 00:11:43,009
- (Udahne)
- (gunđanje)

158
00:11:48,419 --> 00:11:50,248
Možda se možemo dogovoriti.

159
00:11:50,306 --> 00:11:51,666
(cviljenje)

160
00:11:53,657 --> 00:11:56,140
Kupiti si još nekoliko sati života.

161
00:11:58,614 --> 00:12:00,070
(gunđa)

162
00:12:00,716 --> 00:12:02,187
(Naporno gunđanje)

163
00:12:04,986 --> 00:12:06,501
Mrtav si, Rover!

164
00:12:06,687 --> 00:12:08,743
Prvo ćeš me morati uhvatiti.

165
00:12:28,235 --> 00:12:30,235
(gunđanje)

166
00:12:33,493 --> 00:12:34,848
Nemamo puno vremena.

167
00:12:34,928 --> 00:12:37,073
Ne znam kako da ti zahvalim.
(ŠMIRKA)

168
00:12:37,131 --> 00:12:39,612
Nemoj mi još zahvaljivati.
Vratit će se.

169
00:12:46,006 --> 00:12:47,237
Što sada?

170
00:12:47,503 --> 00:12:49,682
Moramo te dovesti do toga
tuneli ispod Arborlona.

171
00:12:49,741 --> 00:12:51,153
Tamo ćeš biti siguran.

172
00:12:51,211 --> 00:12:52,893
Drži korak sa mnom.

173
00:12:57,751 --> 00:13:00,432
(Govori drevni druid)

174
00:13:34,812 --> 00:13:37,327
(UZDAHE) Radi.

175
00:13:40,358 --> 00:13:41,454
(uzdah)

176
00:13:41,695 --> 00:13:43,921
(Teško dišući)

177
00:14:05,576 --> 00:14:06,638
gdje sam

178
00:14:06,714 --> 00:14:08,116
Catania.

179
00:14:11,897 --> 00:14:13,647
Catania, pogledaj me.

180
00:14:14,434 --> 00:14:16,280
u redu je

181
00:14:17,937 --> 00:14:19,546
u redu je

182
00:14:20,707 --> 00:14:22,178
Vas?

183
00:14:22,888 --> 00:14:24,316
- U redu je.
- Makni se od mene!

184
00:14:24,410 --> 00:14:26,038
- U redu je. u redu je!
- (VRIŠTI) Ne!

185
00:14:26,100 --> 00:14:28,163
- Neću te povrijediti.
- Ne!

186
00:14:28,314 --> 00:14:29,608
U redu?

187
00:14:31,011 --> 00:14:32,576
Znam... (UZDASI)

188
00:14:33,078 --> 00:14:34,986
ja znam
što moraš misliti o meni.

189
00:14:36,256 --> 00:14:37,611
I žao mi je.

190
00:14:38,296 --> 00:14:39,651
oprosti mi

191
00:14:41,661 --> 00:14:44,182
Radije bih bio mrtav nego bio s tobom.

192
00:14:44,846 --> 00:14:46,076
(gunđanje)

193
00:14:46,137 --> 00:14:48,353
BANDON: Nikad te nisam htio povrijediti.

194
00:14:49,322 --> 00:14:50,666
Dovoljno.

195
00:14:52,383 --> 00:14:53,846
Dovoljno.

196
00:14:55,315 --> 00:14:57,182
Dođi k meni.

197
00:15:09,287 --> 00:15:10,705
Što si učinio?

198
00:15:11,958 --> 00:15:13,791
(Teško dišući)

199
00:15:14,694 --> 00:15:16,127
Catania.

200
00:15:31,006 --> 00:15:32,556
Makni se od nje!

201
00:15:32,737 --> 00:15:34,603
(gunđanje)

202
00:15:40,579 --> 00:15:42,875
Kad je moj mač udario oštricu Warlocka

203
00:15:42,943 --> 00:15:45,291
otkrilo je istinu
onoga što će se dogoditi.

204
00:15:46,166 --> 00:15:48,931
Vidio sam bljeskove kako svi umiru.

205
00:15:51,104 --> 00:15:53,471
Eretrija se vraća u tamu

206
00:15:54,754 --> 00:15:57,331
Allanon i Mareth, prekriveni krvlju.

207
00:16:01,480 --> 00:16:02,979
(Uzdasi)

208
00:16:03,596 --> 00:16:06,277
Bio sam bespomoćan da to zaustavim.

209
00:16:06,746 --> 00:16:09,519
Osjećao sam se
bivaju povučeni pod vodu

210
00:16:09,764 --> 00:16:11,226
cijeli svijet se hladi.

211
00:16:11,284 --> 00:16:13,605
- Hoćeš...
- Vidite, istina je

212
00:16:13,741 --> 00:16:16,355
ne uspijevam. To je tako jednostavno.

213
00:16:16,679 --> 00:16:17,902
Vidio sam to.

214
00:16:18,691 --> 00:16:20,105
Osjetio sam to.

215
00:16:25,063 --> 00:16:26,527
(uzdah)

216
00:16:30,685 --> 00:16:33,386
Ništa u vezi istine nije jednostavno.

217
00:16:34,852 --> 00:16:36,703
Mač se slomio
kada je tvoja istina otkrivena

218
00:16:36,785 --> 00:16:39,035
jer nisi bio
spreman suočiti se s tim.

219
00:16:41,963 --> 00:16:43,784
Koja je to istina?

220
00:16:46,229 --> 00:16:47,620
ČOVJEK: Wil.

221
00:17:08,179 --> 00:17:09,478
Tata?

222
00:17:13,426 --> 00:17:14,904
Što radiš ovdje?

223
00:17:15,033 --> 00:17:17,232
Ovdje sam da ti pomognem
suoči se sa svojom istinom.

224
00:17:18,070 --> 00:17:19,270
Moja istina.

225
00:17:20,915 --> 00:17:24,060
Moja istina je da nisam heroj.

226
00:17:24,584 --> 00:17:27,415
Ja nikoga ne spašavam.
ja nisam ti

227
00:17:27,617 --> 00:17:29,591
Ti si bolji čovjek od mene, Wil.

228
00:17:29,973 --> 00:17:32,617
(UZDAH) Ja? br.

229
00:17:33,392 --> 00:17:35,927
Ti si legendarni Shea Ohmsford

230
00:17:36,236 --> 00:17:38,716
heroj Rata rasa.

231
00:17:40,650 --> 00:17:42,998
Nemoj se nikad zapitati
zašto sam postao pijanica?

232
00:17:43,801 --> 00:17:45,591
Zašto sam umro sam u toj pećini?

233
00:17:45,649 --> 00:17:48,045
Bilo je to zato što
Bio sam neuspjeh živeći u laži.

234
00:17:49,623 --> 00:17:50,977
Pobijediti Lorda Warlocka

235
00:17:51,035 --> 00:17:53,513
Morao sam riskirati
čineći krajnju žrtvu.

236
00:17:53,921 --> 00:17:55,326
Nisam mogla.

237
00:17:55,963 --> 00:17:57,880
Pomisao na odlazak
Oporan iza

238
00:17:58,782 --> 00:18:00,076
i nikad te nemati

239
00:18:00,789 --> 00:18:02,144
bilo previše.

240
00:18:02,863 --> 00:18:06,123
Bilo me je sram što sam živa
jer se nisam mogao suočiti sa svojom istinom.

241
00:18:08,193 --> 00:18:10,373
Nemojte napraviti istu grešku.

242
00:18:30,023 --> 00:18:31,852
Imate informacije
o Druidu?

243
00:18:32,139 --> 00:18:33,444
Da, generale.

244
00:18:34,303 --> 00:18:38,001
Doveden je u Storlock
prije nekoliko dana, teško ranjen.

245
00:18:38,140 --> 00:18:39,671
A tko ga je doveo?

246
00:18:40,095 --> 00:18:41,601
Njegova kći.

247
00:18:42,870 --> 00:18:44,194
Njegova kći?

248
00:18:44,385 --> 00:18:46,882
Kažu da ima moći,
također, gospodine.

249
00:18:48,192 --> 00:18:50,241
Zašto bi došli u Storlock?

250
00:18:50,562 --> 00:18:52,132
Druidi nemaju nikakve koristi
za lijek.

251
00:18:52,190 --> 00:18:55,351
Uh, Elder Stor je čuvao
nešto za njega.

252
00:18:56,403 --> 00:18:58,374
Nešto što se zove Codex.

253
00:19:01,981 --> 00:19:04,140
A zašto bih ti vjerovao?

254
00:19:09,528 --> 00:19:12,444
Ovo su mi demoni učinili.

255
00:19:13,888 --> 00:19:16,210
Želim stvari natrag
onakvi kakvi su bili

256
00:19:16,773 --> 00:19:18,710
prije magije.

257
00:19:21,428 --> 00:19:23,257
Bit će, brate.

258
00:19:34,067 --> 00:19:35,858
Ja... (uzdahne)

259
00:19:36,023 --> 00:19:37,530
Zahvaljujem vam, generale.

260
00:19:40,089 --> 00:19:42,123
(Uzdasi)

261
00:19:45,096 --> 00:19:47,221
Jašemo za Storlocka.

262
00:19:49,049 --> 00:19:51,463
(Nerazgovjetno brbljanje)

263
00:20:03,155 --> 00:20:05,319
Što će se dogoditi
kad te nema?

264
00:20:07,834 --> 00:20:10,124
Postat ćeš
posljednji od Druida.

265
00:20:11,011 --> 00:20:12,975
Zaštitnik magije.

266
00:20:14,477 --> 00:20:17,225
Ali Druidov put
je usamljen.

267
00:20:17,996 --> 00:20:19,741
Morat ćeš hodati sam.

268
00:20:20,036 --> 00:20:21,764
Ne bojim se
biti sam.

269
00:20:23,030 --> 00:20:25,452
(TIHO SE SMIJU)
Strah je najmanja stvar, Mareth.

270
00:20:25,792 --> 00:20:27,162
Čak i ako Lord Warlock

271
00:20:27,263 --> 00:20:28,354
- poražen je...
- Misliš kada

272
00:20:28,411 --> 00:20:29,484
Lord Warlock je poražen.

273
00:20:29,541 --> 00:20:30,774
Čak i tada.

274
00:20:31,278 --> 00:20:32,903
Bit ćete prisiljeni gledati

275
00:20:33,311 --> 00:20:35,442
svi do kojih ti je stalo

276
00:20:35,735 --> 00:20:38,636
ostariti i umrijeti.

277
00:20:40,300 --> 00:20:41,966
Učinit ću što moram.

278
00:20:43,596 --> 00:20:45,552
Tvoji osjećaji prema Wilu Ohmsfordu.

279
00:20:45,861 --> 00:20:47,060
(Uzdasi)

280
00:20:47,340 --> 00:20:48,857
Ojačali su.

281
00:20:48,989 --> 00:20:52,107
A ovo je prepreka
bit ćete prisiljeni prevladati.

282
00:20:52,198 --> 00:20:54,122
Ne morate se brinuti
o tome.

283
00:20:55,494 --> 00:20:56,974
(Uzdasi)

284
00:20:57,450 --> 00:20:59,450
Ljubav vam može pomutiti rasuđivanje

285
00:20:59,835 --> 00:21:01,505
i učiniti te ranjivim.

286
00:21:02,357 --> 00:21:04,950
Stavlja svakoga
oko sebe u opasnosti.

287
00:21:06,615 --> 00:21:10,036
Druid
mora naučiti suočiti se s budućnošću

288
00:21:10,247 --> 00:21:12,110
bez emocionalne vezanosti.

289
00:21:12,170 --> 00:21:13,268
(Uzdasi)

290
00:21:14,890 --> 00:21:16,022
poput tebe?

291
00:21:17,392 --> 00:21:19,372
Jesi li ikada volio moju majku?

292
00:21:21,706 --> 00:21:24,341
Tvoja majka je bila lijepa
i briljantan.

293
00:21:24,608 --> 00:21:26,974
Mogla je živjeti
život princeze.

294
00:21:27,774 --> 00:21:30,122
Ali bila je i odlučna

295
00:21:30,397 --> 00:21:31,638
i tvrdoglava.

296
00:21:32,721 --> 00:21:34,614
Izabrala je viši poziv.

297
00:21:37,214 --> 00:21:40,028
Jedan od učenja
i znanja.

298
00:21:42,212 --> 00:21:43,810
(Uzdasi)

299
00:21:46,027 --> 00:21:48,146
Jako mi nedostaje.

300
00:21:48,466 --> 00:21:49,932
(Uzdasi)

301
00:21:51,324 --> 00:21:52,723
Kao i ja.

302
00:21:53,372 --> 00:21:54,974
Svaki dan.

303
00:21:56,317 --> 00:21:58,934
Ne, nisi odgovorila
moje pitanje ipak.

304
00:22:00,021 --> 00:22:01,677
Jeste li je voljeli?

305
00:22:02,450 --> 00:22:03,966
Tvoja majka

306
00:22:04,982 --> 00:22:07,653
bila jedina žena
ikada sam volio.

307
00:22:09,605 --> 00:22:11,653
I ta me ljubav oslabila.

308
00:22:14,095 --> 00:22:15,662
Moram se odmoriti.

309
00:22:17,652 --> 00:22:19,085
Ići.

310
00:22:19,763 --> 00:22:20,962
ali...

311
00:22:21,950 --> 00:22:24,259
Molim te idi.

312
00:22:26,964 --> 00:22:28,697
(šmrcne)

313
00:22:31,669 --> 00:22:32,801
(Konjski cvilež)

314
00:22:35,005 --> 00:22:36,620
(Konjski cvilež)

315
00:22:48,877 --> 00:22:51,066
Ne usporavaj.
Skoro smo stigli.

316
00:22:53,290 --> 00:22:54,423
(Odabrano gunđanje)

317
00:22:56,026 --> 00:22:57,122
Nastavi trčati!

318
00:22:57,260 --> 00:22:59,016
(Konjski cvilež)

319
00:23:06,604 --> 00:23:08,509
Nitko ne može pobjeći Crimsonu.

320
00:23:35,582 --> 00:23:37,354
Ovdje pripadam.

321
00:23:38,885 --> 00:23:40,557
Biti iscjelitelj.

322
00:23:41,775 --> 00:23:43,760
To je sve što sam ikada želio biti.

323
00:23:45,024 --> 00:23:47,010
Nije heroj.

324
00:23:47,979 --> 00:23:49,620
Nije spasitelj.

325
00:23:50,427 --> 00:23:51,924
Jednostavan život.

326
00:23:52,265 --> 00:23:54,096
Prije Elfstonesa

327
00:23:54,409 --> 00:23:56,456
i magija i Allanon.

328
00:23:57,704 --> 00:24:00,167
Ali to nije naša sudbina, zar ne?

329
00:24:02,749 --> 00:24:04,651
I sada si ti jedina nada svijeta.

330
00:24:08,214 --> 00:24:11,415
Kako da uništim Warlock Lorda
pa se nikad ne vrati?

331
00:24:12,805 --> 00:24:15,628
Morate potopiti oštricu
ravno kroz njegovo srce.

332
00:24:17,657 --> 00:24:19,456
Što ako ne mogu, što ako ne uspijem?

333
00:24:19,740 --> 00:24:21,331
Ti si Shannara.

334
00:24:21,672 --> 00:24:25,143
Čarolija vaših predaka
prolazi tvojom krvlju.

335
00:24:25,720 --> 00:24:28,517
Može poraziti Warlock Lorda
i očisti svijet od zla

336
00:24:28,601 --> 00:24:32,065
ali samo ako prihvatiš svoju sudbinu
i pomiri se sa svojom prošlošću.

337
00:24:32,905 --> 00:24:34,885
Ti i ja smo sada dobro.

338
00:24:36,596 --> 00:24:38,589
Postoji još jedan s kojim se morate suočiti.

339
00:25:01,191 --> 00:25:02,356
(gunđa)

340
00:25:02,851 --> 00:25:04,280
(gunđa)

341
00:25:04,537 --> 00:25:05,703
(Grimizni stražar zagunđa)

342
00:25:08,174 --> 00:25:09,206
(gunđa)

343
00:25:11,778 --> 00:25:13,044
(gunđa)

344
00:25:14,247 --> 00:25:15,375
trči!

345
00:25:15,451 --> 00:25:16,680
Idi do tunela.

346
00:25:16,748 --> 00:25:18,868
(Odabrani nerazgovijetno brbljaju)

347
00:25:20,844 --> 00:25:22,243
(Zadihan)

348
00:25:54,487 --> 00:25:56,486
Zašto mislite
još smo živi?

349
00:25:57,406 --> 00:25:58,736
moja pretpostavka?

350
00:25:59,507 --> 00:26:01,533
Riga voli kazalište.

351
00:26:02,080 --> 00:26:03,980
Izvlačenje ubojstava za predstavu.

352
00:26:05,294 --> 00:26:07,697
- (otključavanje vrata)
- (gunđa)

353
00:26:21,981 --> 00:26:23,722
(Otključavanje ćelije)

354
00:26:28,147 --> 00:26:29,717
(Otključavanje ćelije)

355
00:26:31,824 --> 00:26:33,647
Reci mi nešto, Slanter.

356
00:26:35,599 --> 00:26:37,913
Postoji li netko kome ćeš nedostajati
kad te nema?

357
00:26:38,264 --> 00:26:41,061
supruga? djeca?

358
00:26:43,145 --> 00:26:45,780
Pleme Gnome moja je jedina obitelj.

359
00:26:47,887 --> 00:26:49,115
Što je s tobom?

360
00:26:49,182 --> 00:26:50,652
(Uzdasi)

361
00:26:52,964 --> 00:26:54,691
Nema više nikoga kome bih nedostajao.

362
00:26:55,882 --> 00:26:58,284
SLANTER: To olakšava,
pretpostavljam.

363
00:27:01,187 --> 00:27:02,808
To je bio plan.

364
00:27:04,317 --> 00:27:05,644
Ali sada

365
00:27:07,078 --> 00:27:09,394
Nisam baš siguran da je to bilo
najbolja strategija.

366
00:27:10,416 --> 00:27:13,277
Ne ostaviti ništa iza sebe
već duhovi i žaljenja

367
00:27:14,812 --> 00:27:17,346
umrijeti sa srcem
to nikad nije poznata ljubav

368
00:27:18,854 --> 00:27:20,454
kakav je to život?

369
00:27:26,279 --> 00:27:28,042
(Naporno gunđanje)

370
00:27:32,121 --> 00:27:33,612
(gunđa)

371
00:27:36,409 --> 00:27:37,526
(Uzdasi)

372
00:27:37,797 --> 00:27:39,417
RIGA: Druid!

373
00:27:54,396 --> 00:27:55,886
(gunđa)

374
00:28:05,402 --> 00:28:07,073
General Riga.

375
00:28:08,891 --> 00:28:11,167
Vjerujem da imam nešto
koji pripada tebi.

376
00:28:24,410 --> 00:28:26,956
I mislio sam da bi moglo
dobiti tvoju pozornost.

377
00:28:28,079 --> 00:28:31,542
Donesi mi Kodeks,
ili vam kći umre.

378
00:28:43,256 --> 00:28:44,886
(Catania teško diše)

379
00:28:45,258 --> 00:28:46,524
(tiho se nasmije)

380
00:28:51,493 --> 00:28:53,189
(gunđa)

381
00:28:53,399 --> 00:28:54,832
(Zadihan)

382
00:28:56,898 --> 00:28:58,227
Pogledaj što si joj učinio.

383
00:28:58,304 --> 00:29:01,227
- (SMIJE SE)
- Pogledaj što ti je učinila.

384
00:29:01,707 --> 00:29:03,235
(Uzdasi)

385
00:29:10,212 --> 00:29:12,703
Ona je ništa.

386
00:29:13,150 --> 00:29:14,430
Ona je sve.

387
00:29:14,557 --> 00:29:15,656
(gunđa)

388
00:29:16,622 --> 00:29:18,222
(Naprezanje)

389
00:29:19,091 --> 00:29:21,351
Nikad te nije voljela.

390
00:29:21,718 --> 00:29:23,226
(uzdah)

391
00:29:23,913 --> 00:29:28,362
- (DAHĆUĆI)
- GOSPODAR VJERCCA: Nitko nikada nije volio

392
00:29:28,546 --> 00:29:29,952
tebe.

393
00:29:39,669 --> 00:29:43,726
Ljubav je iluzija.

394
00:29:45,088 --> 00:29:48,632
Morate isprazniti svoje srce.

395
00:29:49,716 --> 00:29:53,492
Morate osloboditi svoj um.

396
00:29:54,393 --> 00:29:56,226
(Teško dišući)

397
00:29:58,064 --> 00:30:00,132
(smijeh)

398
00:30:01,426 --> 00:30:02,759
(Uzdasi)

399
00:30:03,390 --> 00:30:05,656
Moraš ubiti svoju želju.

400
00:30:07,396 --> 00:30:09,788
(UZDASI) Ne. Ne.

401
00:30:11,010 --> 00:30:12,593
ne mogu

402
00:30:13,479 --> 00:30:16,499
Mrak nam ne služi,

403
00:30:18,168 --> 00:30:20,988
služimo tami.

404
00:30:22,395 --> 00:30:23,628
(Uzdasi)

405
00:30:24,624 --> 00:30:26,137
molim te

406
00:30:29,996 --> 00:30:31,793
Dokažite se.

407
00:30:32,379 --> 00:30:33,675
(Catania uzdahne)

408
00:30:33,849 --> 00:30:35,605
(Uzdasi)

409
00:30:42,041 --> 00:30:43,801
(Uzdasi)

410
00:30:45,104 --> 00:30:47,269
CATANIA: Bandone, ljubavi moja

411
00:30:47,798 --> 00:30:49,198
(Catania uzdahne)

412
00:30:58,831 --> 00:31:00,920
- (gunđa)
- (dašćući)

413
00:31:39,977 --> 00:31:43,381
Sada možeš hodati uz mene.

414
00:31:54,214 --> 00:31:56,852
Uvijek sam mislio da ću uzeti svoje
posljednji dah na bojnom polju.

415
00:31:57,003 --> 00:32:00,424
Ne s rukama vezanim i bačenim
preko brane kao sinoćnje smeće.

416
00:32:00,573 --> 00:32:03,213
- (TIHO SE SMIJU)
- Pretpostavljam da sam trebao naučiti plivati.

417
00:32:03,427 --> 00:32:05,143
- (Smijeh)
- (gunđa)

418
00:32:05,671 --> 00:32:06,833
(gunđa)

419
00:32:06,980 --> 00:32:08,079
(stenje)

420
00:32:17,390 --> 00:32:18,690
Kako se držite?

421
00:32:18,806 --> 00:32:20,448
Mnogo bolje, zahvaljujući tebi.

422
00:32:20,564 --> 00:32:23,461
Pretpostavljam da su se moji ljudi uspjeli slomiti
u palaču uz tvoju pomoć.

423
00:32:23,612 --> 00:32:24,792
DEDA: Tako je.

424
00:32:24,916 --> 00:32:26,440
Moramo ići brzo.

425
00:32:26,566 --> 00:32:27,728
Kakav je plan?

426
00:32:27,807 --> 00:32:29,611
Servisni tuneli
koji prolaze ispod brane.

427
00:32:29,752 --> 00:32:31,737
Uhvatit će te
izvan grada neopaženo.

428
00:32:31,885 --> 00:32:34,338
Otpratit ću te do ulaza,
onda si sam.

429
00:32:34,474 --> 00:32:37,268
Ako Grimizni saznaju da pomažeš
nama, znaš da si mrtav čovjek.

430
00:32:37,393 --> 00:32:39,073
To je rizik koji sam spreman preuzeti.

431
00:32:39,166 --> 00:32:41,877
Za gnoma i lovca na glave,
jedva znaš.

432
00:32:43,083 --> 00:32:44,619
Kraljica Tamlin je bila dobra prema meni.

433
00:32:44,751 --> 00:32:46,987
To je najmanje što mogu učiniti
da joj oda počast.

434
00:32:47,119 --> 00:32:50,158
Sve što tražim je da nađeš Lyriju
i zaštiti je.

435
00:32:52,197 --> 00:32:53,573
Imate moju riječ.

436
00:32:54,111 --> 00:32:55,408
hajde

437
00:32:56,154 --> 00:32:57,768
slijedi me

438
00:33:07,173 --> 00:33:08,971
(Konjski cvilež)

439
00:33:17,257 --> 00:33:18,640
br.

440
00:33:23,340 --> 00:33:24,944
Napokon.

441
00:33:26,181 --> 00:33:28,202
Trebao si me pustiti da umrem.

442
00:33:28,376 --> 00:33:30,439
RIGA: Ti si sjena
svog bivšeg sebe, Druide.

443
00:33:30,577 --> 00:33:32,647
Uopće ne čovjek
Upoznala sam se u Graymarku.

444
00:33:32,890 --> 00:33:34,612
Rekao si da ćeš je pustiti.

445
00:33:34,901 --> 00:33:36,116
Jeste li stvarno toliko naivni?

446
00:33:36,236 --> 00:33:39,515
Ona je kriva koliko i ti
i dijelit će istu sudbinu.

447
00:33:43,910 --> 00:33:45,382
Hvala ti za ovo.

448
00:33:45,669 --> 00:33:48,413
Nemaš pojma
protiv čega se boriš.

449
00:33:49,499 --> 00:33:50,664
S tvojom smrću,

450
00:33:50,781 --> 00:33:54,616
Na korak sam do čišćenja
četiri zemlje magije.

451
00:33:56,465 --> 00:33:57,466
CRIMSON SCOUT: Generale,

452
00:33:57,749 --> 00:33:59,520
nije bilo riječi od Graymarka.

453
00:33:59,624 --> 00:34:03,194
Poslao sam ljude da istraže
ali tek se moraju vratiti.

454
00:34:03,930 --> 00:34:06,093
Bojim se da je došlo do proboja.

455
00:34:09,566 --> 00:34:11,710
Odmah odlazimo u Graymark.

456
00:34:13,108 --> 00:34:14,929
Spalite Druida i njegove
kćer na lomači

457
00:34:14,987 --> 00:34:16,537
zatim prosuti njihov pepeo u vjetar.

458
00:34:16,930 --> 00:34:18,671
Ne želim da ništa ostane.

459
00:34:49,178 --> 00:34:50,857
Još uvijek je pokvaren.

460
00:34:52,416 --> 00:34:54,068
(Uzdasi)

461
00:34:58,044 --> 00:34:59,958
Moram se suočiti s tobom.

462
00:35:01,154 --> 00:35:02,888
Ti si moja zadnja istina.

463
00:35:26,428 --> 00:35:27,935
Nema te više.

464
00:35:28,997 --> 00:35:31,013
I nikad se nećeš vratiti.

465
00:35:32,452 --> 00:35:34,583
Moram te pustiti
jednom zauvijek.

466
00:35:34,917 --> 00:35:36,685
tako je.

467
00:35:37,889 --> 00:35:40,443
I ništa me ne može vratiti.

468
00:35:42,996 --> 00:35:45,232
ELLCRYS AMBERLE: Voljela te je, Wile.

469
00:35:52,216 --> 00:35:53,739
I volio sam je.

470
00:35:54,173 --> 00:35:56,357
Ali taj trenutak u vremenu je prošao.

471
00:35:56,870 --> 00:35:58,458
Uspio si.

472
00:36:26,900 --> 00:36:29,204
(Grimizni stražari dašćući)

473
00:36:33,491 --> 00:36:35,224
RIGA: Garnizon!

474
00:36:51,920 --> 00:36:53,320
tko si ti

475
00:36:55,021 --> 00:36:56,490
Uzmi ga!

476
00:36:57,090 --> 00:36:59,052
(Grimizni stražari dašćući)

477
00:37:01,327 --> 00:37:03,201
(Duboko diše)

478
00:37:18,244 --> 00:37:20,311
(Grimizni stražari gunđaju)

479
00:37:30,977 --> 00:37:32,742
Warlock Lord.

480
00:37:34,056 --> 00:37:35,538
Pramac.

481
00:37:39,533 --> 00:37:41,729
Nemaš moć nada mnom.

482
00:37:41,790 --> 00:37:45,154
Neotporan sam na tvoju magiju.
I neću stati

483
00:37:45,212 --> 00:37:47,825
dok ne bude očišćeno s ove zemlje.

484
00:37:47,967 --> 00:37:50,301
Možda ste otporni na magiju,

485
00:37:51,056 --> 00:37:52,883
ali ne meni.

486
00:38:04,324 --> 00:38:05,489
(bori se)

487
00:38:08,928 --> 00:38:10,161
(gunđa)

488
00:38:12,899 --> 00:38:14,185
(uzdah)

489
00:38:16,235 --> 00:38:17,601
(Naporno gunđanje)

490
00:38:19,723 --> 00:38:22,553
Smrtnici su uvijek slijepi

491
00:38:22,756 --> 00:38:25,121
istinskoj moći magije.

492
00:38:25,244 --> 00:38:26,973
(gunđanje)

493
00:38:27,120 --> 00:38:30,918
Četiri zemlje neće
biti očišćen od magije.

494
00:38:31,050 --> 00:38:33,351
(riga gunđa)

495
00:38:39,687 --> 00:38:43,118
- To će ga pojesti.
- (RIGA GRUNTA)

496
00:38:43,289 --> 00:38:45,156
(Vrišti)

497
00:39:01,785 --> 00:39:03,233
reci mi

498
00:39:03,400 --> 00:39:06,874
učinila kuja Queen
smeće koju djecu?

499
00:39:07,920 --> 00:39:09,053
Kći.

500
00:39:09,789 --> 00:39:11,249
princeza Lyria.

501
00:39:12,068 --> 00:39:14,311
Onda je moramo pronaći

502
00:39:14,744 --> 00:39:17,819
jer ona je ključ
do Nebeskog zdenca.

503
00:39:19,408 --> 00:39:20,674
dođi

504
00:39:21,401 --> 00:39:23,234
Imamo posla.

505
00:39:35,841 --> 00:39:40,043
ŽENA: <i>♪ Tko ide
vladati ovim svijetom? ♪</i>

506
00:39:41,567 --> 00:39:45,890
<i>♪ Tko će vladati ovim svijetom?</i> ♪

507
00:39:47,239 --> 00:39:51,598
<i>♪ Tko će vladati ovim svijetom?</i> ♪

508
00:39:53,231 --> 00:39:56,653
<i>♪ Tko će vladati ovim svijetom?</i> ♪

509
00:39:59,991 --> 00:40:01,394
WIL: Eretrija!

510
00:40:03,107 --> 00:40:04,369
Eretrija.

511
00:40:04,556 --> 00:40:05,684
(Wil hlače)

512
00:40:05,775 --> 00:40:07,208
(Wil uzdahne)

513
00:40:08,766 --> 00:40:11,379
Što ti je trebalo toliko dugo,
Kratki savjeti?

514
00:40:12,266 --> 00:40:13,328
Što se dogodilo?

515
00:40:13,452 --> 00:40:14,518
Jesi li dobro?

516
00:40:16,716 --> 00:40:17,978
Da.

517
00:40:18,176 --> 00:40:19,379
dobro sam

518
00:40:20,104 --> 00:40:22,223
Grimizni s druge strane...

519
00:40:23,194 --> 00:40:25,060
Ostatak Odabranih?
Jesu li sigurni?

520
00:40:25,758 --> 00:40:27,043
Da.

521
00:40:36,450 --> 00:40:39,047
Jeste li vidjeli Amberle?
Što je rekla?

522
00:40:39,124 --> 00:40:40,535
Reći ću ti usput.

523
00:40:42,160 --> 00:40:43,923
Moramo upoznati ostale
u enklavi.

524
00:40:44,014 --> 00:40:45,801
Nema vremena za gubljenje.

525
00:40:56,708 --> 00:40:59,096
(Nerazgovjetno brbljanje)

526
00:41:08,134 --> 00:41:10,400
(UZDAH) Sve je to moja krivnja.

527
00:41:10,703 --> 00:41:12,018
br.

528
00:41:12,285 --> 00:41:15,588
da Dao si samo Rigu
Kodeks da me zaštiti.

529
00:41:18,487 --> 00:41:22,541
Ti si mi važniji
(DUBOKO DIŠE) od bilo koje knjige.

530
00:41:26,204 --> 00:41:27,869
(Uzdasi)

531
00:41:29,741 --> 00:41:32,283
GRIMIZNI VOĐA: Hoće li vaša magija
spasiti te sada, Druide?

532
00:41:41,937 --> 00:41:43,658
(plače)

533
00:41:53,784 --> 00:41:57,138
♪♪ Reprodukcija tematske glazbe...
Sinkronizirano srjanapala

534
00:41:57,499 --> 00:42:01,169
♪♪

535
00:42:19,294 --> 00:42:23,026
♪♪